Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XX
Be not astonished because of a trial,
Be not astonished because of a trial,
For without trials man cannot grow;
Such is human nature, that
God can entirely forgive only the one who has accepted trials.
Ne vous étonnez point d’une épreuve,
Ne vous étonnez point d’une épreuve,
Car sans épreuve nul homme ne peut fructifier ;
Il en est ainsi de la nature humaine —
Seul à l’éprouvé Dieu peut totalement pardonner.
Wundert euch über eine Prüfung nicht,
Wundert euch über eine Prüfung nicht,
Denn ohne Prüfung kann kein Mensch gedeihen;
So steht es mit der menschlichen Natur —
Nur dem Geprüften kann Gott ganz verzeihen.