Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXIX
Not only renunciation, not only knowledge,
Not only renunciation, not only knowledge,
But also beauty, if one understands it aright,
Is a purification — if the gaze of our spirit
Penetrates appearances and reaches the inward.
Non le renoncement seul ni la seule connaissance,
Non le renoncement seul ni la seule connaissance,
Mais aussi la beauté, si on la comprend,
Est purificatrice — si le regard de notre esprit
Perce l’apparence et plonge dans l’Intérieur.
Nicht nur Entsagung, nicht Erkenntnis nur,
Nicht nur Entsagung, nicht Erkenntnis nur,
Sondern auch Schönheit, so man sie versteht,
Wirkt reinigend — wenn unsres Geistes Blick
Den Schein durchdringt und tief ins Innre geht.