Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXX

Carpe diem does not mean that life is enjoyment —

It means that happiness can only come from moderation;

Whatever is governed by moderation is interiorizing;

Only in what is noble wilt thou experience God’s open hand.

Carpe diem ne signifie pas que la vie est jouissance —

Cela veut dire que le bonheur ne peut éclore que de la mesure.

Ce qui est captif d’une mesure est intériorisant ;

Seul dans le noble tu perçois la Main ouverte de Dieu.

Carpe diem heißt nicht, das Leben sei Genießen —

Es heißt, das Glück kann nur dem Maß entsprießen.

Verinnerlichend wirkt, was in ein Maß gebannt;

Im Edlen nur erlebst du Gottes offne Hand.