Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCIII
Each virtue is a beautiful woman,
Each virtue is a beautiful woman,
And so is every profound truth;
Whoever loves not truth and virtue,
Is like a man who is asleep in the sun.
To love the true and the good means:
To live with them and to kindle their light;
To cause one’s own soul to awake in
Through them, to find the way to the God of love.
Chaque vertu est une belle femme,
Chaque vertu est une belle femme,
De même que toute vérité de la profondeur ;
Qui n’aime ni la Vérité ni la Vertu
Est comme un homme dormant au soleil.
Aimer le Vrai et le Beau veut dire :
En vivre et allumer leur lumière ;
Eveiller en eux son âme même —
Par eux trouver la Voie vers le Dieu d’Amour.
Jegliche Tugend ist ein schönes Weib,
Jegliche Tugend ist ein schönes Weib,
Und so jegliche Wahrheit aus der Tiefe;
Wer nicht die Wahrheit, nicht die Tugend liebt,
Ist wie ein Mensch, der in der Sonne schliefe.
Das Wahre und das Gute lieben, heißt:
Sie miterleben und ihr Licht entzünden;
In ihnen seine eigne Seel erwecken —
Durch sie den Weg zum Gott der Liebe finden.