Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCVI
Chance does not exist; and yet there is
Chance does not exist; and yet there is
Something that one could call chance;
One should distinguish what has an incidental existence
From what has a definite meaning.
Nonetheless, both are relative.
Not so the distinction between God and the world:
Between the One that cannot not be,
And things which are, because it pleases the Lord.
Il n’y a pas de hasards ; et pourtant il est
Il n’y a pas de hasards ; et pourtant il est
Quelque chose qu’on pourrait appeler le hasard ;
On doit séparer ce qui a incidemment l’existence
De ce qui a une signification concrète.
Mais les deux choses sont relatives. Non
La distinction entre Dieu et le monde :
Entre l’Un qui ne peut point ne pas être,
Et ce qui est parce que cela plaît au Seigneur.
Zufälle gibt es nicht; und doch ist da
Zufälle gibt es nicht; und doch ist da
Etwas, was man den Zufall könnte nennen;
Man muss das, was beiläufig Dasein hat,
Von dem, was einen festen Sinn hat, trennen.
Doch beides ist verhältnismäßig. Nicht
Die Unterscheidung zwischen Gott und Welt:
Zwischen dem Einen, das nicht nichtsein kann,
Und dem, was ist, weil es dem Herrn gefällt.