Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CVI
The tree of the soul: the root is the heart,
The tree of the soul: the root is the heart,
The trunk is the personality,
And each of the branches — in principle
Symbolizes a faculty of the Spirit:
Reason, sentiment, imagination and
Outwardly, and inwardly still deeper.
The blossoms are our intentions, and the fruits
Are our deeds — in the light of Truth.
L’arbre de l’âme : la racine est le cœur.
L’arbre de l’âme : la racine est le cœur.
Ensuite : le tronc est la personnalité ;
Et des branches — il y en a essentiellement quatre —
Chacune indique une faculté de l’intelligence :
Raison, sentiment, imagination et mémoire —
Vers l’extérieur et plus profondément encore à l’Intérieur.
Les fleurs sont les intentions ; et les fruits
Sont nos actes — à la Lumière de la Vérité.
Der Baum der Seel: die Wurzel ist das Herz.
Der Baum der Seel: die Wurzel ist das Herz.
Und dann: der Stamm ist die Persönlichkeit;
Und von den Ästen — es sind vier im Grunde —
Zeigt jeder eine Geistesfähigkeit:
Vernunft, Gefühl, Vorstellung und Erinnern —
Nach außenhin, und tiefer noch im Innern.
Absichten sind die Blüten; und die Früchte
Sind unsre Taten — in der Wahrheit Lichte.