Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXVIII
Say not that the wise man should not love beauty;
Say not that the wise man should not love beauty;
The ascetic cannot change the nature of things.
Think not that beauty is a mere trifle and pastime;
Beauty is the wife of Divine Truth.
Whatever is beautiful, O Creator, belongs to Thee;
Because beauty is the True — it is Pure Being.
Ne dites pas que le sage ne doit pas aimer la beauté —
Ne dites pas que le sage ne doit pas aimer la beauté —
L’ascète ne peut changer la nature des choses.
Ne pensez pas que le beau n’est que futilité et passe-temps ;
La Beauté est l’épouse de la divine Vérité.
Et ce qui est beau, Dieu Créateur, est Tien ;
Car Beauté est le Vrai — est l’Être.
Sagt nicht, der Weise solle nicht die Schönheit lieben —
Sagt nicht, der Weise solle nicht die Schönheit lieben —
Der Dinge Wesen kann der Büßer nicht verschieben.
Wähnt nicht, das Schöne sei nur Tand und Zeitvertreib;
Die Schönheit ist der Gotteswahrheit Weib.
Und was da schön ist, Schöpfergott, ist Dein;
Denn Schönheit ist das Wahre — ist das Sein.