Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXIX
Earthly life is an inn, and the innkeeper
Earthly life is an inn, and the innkeeper
Is God, who has prepared everything for the meal;
Everyone has his duty; and the Lord of life
Is waiting for life’s guest to pay.
If thou, O man, would’st obtain God’s favor,
Be logical — and pay thy debt.
La vie terrestre est une auberge, et le tenancier
La vie terrestre est une auberge, et le tenancier
Est Dieu, qui a tout préparé pour le repas ;
Chacun a son devoir ; le Seigneur de la vie
Attend que l’hôte de la vie paie.
Veux-tu, ô homme, gagner la faveur de Dieu,
Sois conséquent — paie ta dette.
Das Erdenleben ist ein Gasthaus, und der Wirt
Das Erdenleben ist ein Gasthaus, und der Wirt
Ist Gott, der alles zubereitet hat zum Mahle;
Jeder hat seine Pflicht; des Lebens Herr
Erwartet, dass des Lebens Gast bezahle.
Willst du, o Mensch, gewinnen Gottes Huld,
Sei folgerichtig — zahle deine Schuld.