Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXXIV
In old age, one is more world-aware
In old age, one is more world-aware
Than in youth. For one understands
Not only that this and that happened,
But also how the wheel of destiny turns.
Youth sees the content, image after
But not whence or whither the world-wind blows.
In youth, one can imagine, but not experience,
The “how” of the world-web.
The “so” of things, one can already see as a
The enigmatic “how” reveals itself only later.
Dans le grand âge, on est davantage conscient
Dans le grand âge, on est davantage conscient
Du monde que dans la jeunesse. Car on comprend
Non seulement que ceci et cela est arrivé,
Mais aussi comment tourne la roue du destin.
La jeunesse voit le contenu, image après image —
Mais non d’où et vers où le vent du monde souffle.
Elle peut sans doute penser, toutefois guère vivre
Ce qu’il en est du comment du tissu de ce monde.
L’ainsi des choses, enfant on le voit déjà —
L’énigmatique comment se dévoile tard.
Im hohen Alter ist man weltbewusster
Im hohen Alter ist man weltbewusster
Als in der Jugendzeit. Denn man versteht
Nicht nur, dass dies und jenes ist geschehn,
Sondern auch, wie des Schicksals Rad sich dreht.
Die Jugend sieht den Inhalt, Bild an Bild —
Doch nicht, woher, wohin, der Weltwind weht.
Wohl kann sie’s denken, jedoch kaum erleben
Wie’s mit dem Wie des Weltgewebes steht.
Das So der Dinge sieht man schon als Kind —
Das rätselhafte Wie enthüllt sich spät.