Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXXVI
Father Julien Aymard always wished
Father Julien Aymard always wished
To contemplate the sacred monstrance;
This was given to him; it was his spiritual way,
His paradise in the world here
Like the pariah Tiruválluvar,
Who wished to contemplate the temple roof from afar.
For there are saints who have the grace
Of building for themselves a way to Paradise
From outward things that manifest the Inward.
Le Père Julien Aymard voulait sans cesse
Le Père Julien Aymard voulait sans cesse
Contempler l’ostensoir sacré ; ceci
Lui fut donné, et c’était sa Voie,
Ici-bas dans le monde son paradis —
Tout comme le paria Tiruvalluvar
Voulait de loin contempler le toit du temple.
Car il est des saints dont c’est la grâce,
Avec des choses extérieures témoignant de l’Intérieur,
De se frayer une Voie vers le paradis.
Der Pater Julien Aymard wollte stets
Der Pater Julien Aymard wollte stets
Die heilige Monstranz betrachten; dies
Ward ihm gegeben, und es war sein Weg,
Hienieden in der Welt sein Paradies —
So wie der Paria Tiruvalluvar
Von ferne wollt das Dach des Tempels schauen.
Denn es gibt Heilge, deren Gnad es ist,
Aus Außendingen, die vom Innern zeugen,
Sich einen Weg zum Paradies zu bauen.