Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-II
Thou shouldst not fear the emptiness of God —
Thou shouldst not fear the emptiness of God —
Know that, in its way, the world is
Emptiness; so let God fill
And watch over thy heart with His Presence.
If God seems empty to thee, it is only because
Thou hast not found thy peace in Him.
Il ne te faut redouter le vide de Dieu —
Il ne te faut redouter le vide de Dieu —
Reconnais que le monde à sa façon
Est un vide ; laisse donc Dieu le remplir —
Prendre soin de ton cœur par Sa Présence.
Si Dieu te paraît vide, c’est seulement parce que
Tu n’as point trouvé ta paix dans la Divinité.
Du sollst dich nicht vor Gottes Leere scheuen —
Du sollst dich nicht vor Gottes Leere scheuen —
Erkenne, dass die Welt auf ihre Weise
Ein Leeres ist; so lasse Gott sie füllen —
Mit seiner Gegenwart dein Herz betreuen.
Wenn Gott dir leer scheint, ist es nur, weil du
Nicht in der Gottheit fandest deine Ruh.