Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-VIII
Something that is not easy to understand
Something that is not easy to understand
Is why humanity should think
That everything in the world is in order,
Despite the fact that what logically is one, appears as many.
Do not remain trapped in this naïve illusion;
Ye should know that Selfhood by definition is unique.
The enigma of enigmas is that this One
Becomes many. There is no other enigma.
Une chose qui ne va nullement de soi
Une chose qui ne va nullement de soi
Est que l’humanité pense comprendre
Que tout dans le monde est en ordre,
Où pourtant le logiquement un apparaît comme multiple.
Ne restez pas obstinés dans cette naïve illusion ;
La subjectivité est unique, il vous faut le savoir.
L’énigme des énigmes, c’est que cet Un
Devienne multitude. Il n’y en a point d’autre.
Ein Ding, das garnicht sich von selbst versteht,
Ein Ding, das garnicht sich von selbst versteht,
Ist, dass die Menschheit zu verstehen meint,
Dass alles in der Welt in Ordnung sei,
Wo doch, was logisch eins, als viel erscheint.
Bleibt nicht in diesem Einfaltstrug verbissen;
Dass Selbstheit einzig ist, das sollt ihr wissen.
Der Rätsel Rätsel ist, dass dieses Eine
Zum Vielen wird. Und andre gibt es keine.