Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-IX
Strange how he who has joy in the Greatest,
Strange how he who has joy in the Greatest,
Also finds pleasure in the smallest of things;
This is because the spirit that enters the Inward
Unites the soul with Joy as such;
And because the sage — by the Light of the Greatest —
Can speak the latter’s language also with the smallest.
Etrange que celui qui se délecte de la plus grande Réalité
Etrange que celui qui se délecte de la plus grande Réalité
Trouve dans les plus petites choses néanmoins de la joie;
Ceci parce que l’Esprit qui pénètre dans l’Intérieur,
Relie l’âme à la joie en soi ;
Et parce que le sage, par la Lumière de la plus grande Réalité,
Même avec la plus petite chose parle son langage.
Seltsam, dass der, der sich am Größten freut,
Seltsam, dass der, der sich am Größten freut,
Trotzdem an kleinsten Dingen Freude findet;
Dies, weil der Geist, der in das Innre dringt,
Die Seele mit der Freud an sich verbindet;
Und weil der Weise, durch des Größten Licht,
Auch mit dem Kleinsten dessen Sprache spricht.