Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXVIII
Adiáphora — what canst thou do if the world
Adiáphora — what canst thou do if the world
Persecutes thee with things that are but trifles?
They run through thy thoughts and seek
To dominate thee and disturb thy peace in the Spirit.
On the one hand, thou must be resigned;
On the other, thou must strive towards
Knowing full well that straw and dust are part of life.
Adiaphora — que faire quand le monde
Adiaphora — que faire quand le monde
Te poursuit avec des choses qui relèvent du futile ?
Elles traversent ta pensée, elles voudraient
Te dominer, déranger ta paix dans l’Esprit.
Il faut d’une part t’y résigner,
Et d’autre part aspirer à la délivrance —
Sachant bien : l’ivraie et la poussière font partie de la vie.
Adiáphora — was tun, wenn dich die Welt
Adiáphora — was tun, wenn dich die Welt
Verfolgt mit Dingen, die zum Tand gehören?
Sie ziehen durch dein Denken, möchten dich
Beherrschen, deine Ruh im Geiste stören.
Du musst dich einerseits darein ergeben,
Und andrerseits nach der Befreiung trachten —
Wohl wissend: Spreu und Staub gehört zum Leben.