Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXIX
The Lord is stern; but He is also mild,
The Lord is stern; but He is also mild,
Depending on how man behaves on the path;
Every wayfarer — for “the flesh is weak” —
Needs the rod and also care.
Be not astonished when God’s trial
Nor when God beautifies thy path.
Le Seigneur est rigoureux ; Il est clément aussi,
Le Seigneur est rigoureux ; Il est clément aussi,
Selon l’attitude de l’homme sur sa Voie ;
Tout voyageur — car « la chair est faible » —
Nécessite la verge et nécessite les soins.
Ne t’étonne pas quand approche l’épreuve de Dieu —
Et non plus quand Dieu a embelli ta Voie.
Der Herr ist streng; Er ist auch milde, je
Der Herr ist streng; Er ist auch milde, je
Nachdem der Mensch sich hält auf seinem Wege;
Jedwelcher Wandrer — denn „das Fleisch ist schwach“ —
Bedarf der Rute und bedarf der Pflege.
Wundre dich nicht, wenn Gottes Prüfung naht —
Auch nicht, wenn Gott verschönt hat deinen Pfad.