Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXI
Apart from purely profane science,
Apart from purely profane science,
There is only one thing: child-like experience,
Along with the symbolism based thereon:
And with the highest truth as nourishment for the Spirit.
Neither appearance nor image is essential — but
That which transcends the limits of mere outward signs.
Modern science is quite far from the realm
Of this sublime spiritual light;
Apart from the things that it can measure,
Enlarge, weigh, or split, it knows nothing.
The images of the universe are infinitely
The wind of the Spirit blows where it will.
En dehors de la science purement profane
En dehors de la science purement profane
Il n’y a qu’une chose : l’expérience enfantine,
Sur laquelle sont construits les symboles :
Avec la Vérité Suprême comme nourriture de l’esprit.
Ni l’apparence ni l’image ne sont essentielles —
Seul Ce qui transcende la mesure du simple signe.
La science des Temps Modernes : elle est très loin
Du royaume de cette auguste Lumière spirituelle ;
Mis à part tout ce qu’elle peut compter,
Augmenter, peser, diviser, elle ne sait rien.
Les images de l’Univers sont infiniment nombreuses —
Le vent de l’Esprit souffle où il veut.
Außer der rein profanen Wissenschaft
Außer der rein profanen Wissenschaft
Gibt es nur eines: kindliche Erfahrung,
Darauf Sinnbildlichkeiten aufgebaut:
Mit höchster Wahrheit als des Geistes Nahrung.
Nicht Schein, nicht Bild ist wesentlich — nur Das,
Was übersteigt des bloßen Zeichens Maß.
Der Neuzeit Wissenschaft: sie ist gar fern
Vom Reiche dieses hehren Geisteslichts;
Abseits all dessen, was sie zählen kann,
Vergrößern, wägen, spalten, weiß sie nichts.
Des Weltalls Bilder sind unendlich viel —
Des Geistes Wind weht, wo er will.