Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXVI
In time and space, a being has two limits and one content:
In time and space, a being has two limits and one content:
Birth and death, and between them life;
Body and spirit — the content is the soul.
Thou must not confuse these things.
What counts in space? Neither body nor soul,
But the Spirit, which gives everything its meaning.
What counts in time? Neither birth nor death,
But life, which offers thee the Path towards beatitude.
L’être vivant a deux limites et un contenu
L’être vivant a deux limites et un contenu
Dans le temps et l’espace : naissance et mort — entre
Les deux la vie ; corps et esprit — le contenu est
L’âme. Tu ne saurais mélanger les choses.
Ce qui compte dans l’espace ? Ni le corps ni l’âme :
L’esprit, qui donne son sens à tout. Dans le temps ?
Ni la naissance ni la mort : la vie, qui
T’offre ta Voie vers la Béatitude.
Zwei Grenzen, Einen Inhalt hat das Wesen
Zwei Grenzen, Einen Inhalt hat das Wesen
In Zeit und Raum: Geburt und Tod — dazwischen
Das Leben; Leib und Geist — der Inhalt ist
Die Seele. Du kannst Dinge nicht vermischen.
Was zählt im Raum? Nicht Leib und Seel: der Geist,
Der allem seinen Sinn gibt. In der Zeit?
Geburt nicht und nicht Tod: das Leben, das
Dir bietet deinen Weg zur Seligkeit.