Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXIX

Soma, psyche, pneuma: wherever the Spirit appears,

That which accompaniest it, is born of the Spirit.

The human body is spirit in its fashion

And was chosen by the Spirit to be Its symbol.

In the world, the body is the journey

Of the Spirit through earthly existence.

The body was born as a ray from the Divine Light.

Soma, psyché, pneuma : là où l’esprit apparaît,

Là est né de l’esprit ce qui l’accompagne ;

Le corps de l’homme est esprit à sa manière

Et fut élu par lui comme signe.

Le corps est, dans le monde, le voyage de l’esprit

Dans les vastes contrées de cette existence terrestre —

Il est né comme un rayon de la Lumière divine.

Sōma, Psychē, Pneūma: da wo der Geist erscheint,

Da ist, was ihn begleitet, geistgeboren;

Des Menschen Leib ist Geist auf seine Weise

Und ward von ihm zum Zeichen auserkoren.

Der Leib ist, in der Welt, des Geistes Reise

In dieses Erdendaseins weiten Landen —

Ist als ein Strahl des Gotteslichts entstanden.