Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLIV
For the knights of old it was a duty
For the knights of old it was a duty
To redress wrongs on our
This was the noble purpose of the hero;
The sage too must care for what is right.
The knight sought to rescue women from distress;
The sage’s battle must be for the Truth.
C’était un devoir pour les anciens chevaliers
C’était un devoir pour les anciens chevaliers
De redresser les torts sur cette terre —
C’était là le noble but de vie du héros ;
Le sage doit lui aussi veiller au bon droit.
Le chevalier voulait délivrer la femme de la détresse —
Le combat du sage sera pour la Vérité.
Den alten Rittern war es eine Pflicht
Den alten Rittern war es eine Pflicht
Auf Erden Unrecht wieder gutzumachen —
Dies war des Helden edler Lebenszweck;
Auf gutes Recht soll auch der Weise wachen.
Der Ritter wollt das Weib aus Not befrein —
Des Weisen Kampf soll für die Wahrheit sein.