Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLIX
A man is not always in his best shape —
A man is not always in his best
He may be tired, or afflicted
By the play of accident, or lack of health;
Not every jewel is well-polished.
Be forbearing and grateful; look at
What is essential — this is the measure of things.
L’homme n’est pas toujours dans sa meilleure forme —
L’homme n’est pas toujours dans sa meilleure forme —
Il peut être las, attaqué aussi
Par le jeu du hasard et par des indispositions ;
Toute pierre précieuse n’est pas bien polie.
Sois indulgent et reconnaissant ; regarde
Ce qui est essentiel — la mesure des autres choses.
Nicht immer ist der Mensch in bester Form —
Nicht immer ist der Mensch in bester Form —
Er mag ermüdet sein, auch angegriffen
Von Zufalls Spiel und von Unpässlichkeiten;
Nicht jeder Edelstein ist feingeschliffen.
Nachsichtig sei und dankbar; schau auf das
Was wesentlich — was andrer Dinge Maß.