Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXIII
Doctors are not there to abolish death,
Doctors are not there to abolish death,
But rather to alleviate life’s sufferings;
The plagues of former times were necessary
In order to eliminate all sorts of degenerations.
A late heir of Hippocrates
Was Paracelsus, who saw the root of medicine
In the web of being;
Thus all things point towards the Creator.
Les médecins ne sont pas là pour abolir la mort,
Les médecins ne sont pas là pour abolir la mort,
Mais pour soulager les souffrances de la vie ;
Les épidémies d’autrefois étaient nécessaires
Pour éliminer diverses dégénérescences.
Un descendant tardif d’Hippocrate
Fut Paracelse, qui a ramené
La médecine à la texture de l’être ;
Et ainsi toute chose indique le Créateur.
Die Ärzte sind nicht da, das Sterben abzuschaffen,
Die Ärzte sind nicht da, das Sterben abzuschaffen,
Sondern des Lebens Leiden zu erleichtern;
Der frühern Zeiten Seuchen mussten sein
Um mancherlei Entartung hinzuraffen.
Ein später Nachfahr des Hippokrates
War Paracelsus, der die Medizin
Zurückgeführt hat auf des Seins Gewebe;
So deutet alles auf den Schöpfer hin.