Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXIV
Completely different is the Sacred Number
Completely different is the Sacred Number
Which, for Pythagoras, meant the universe,
From the number which, for pseudo-philosophers1,
Serves only to split hairs.
Pythagorean numbers are a symbol
Of Divinity, in order to represent the Mysteries;
Whereas the scientists’ numbers only serve
To deceive those who believe in progress.
Absolument différent est le nombre sacré
Absolument différent est le nombre sacré
Qui pour Pythagore était l’Univers,
De ce nombre qui, pour les misosophes,
Ne sert qu’à couper les cheveux en quatre.
Car le nombre des pythagoriciens est signe
De la Divinité pour représenter les mystères ;
Tandis que le nombre des scientistes n’a que le but
De leurrer ceux qui ont foi dans le progrès.
Durchaus verschieden ist die heilge Zahl
Durchaus verschieden ist die heilge Zahl
Die für Pythagoras das Weltall war,
Von jener Zahl, die für die Misosophen
Nur dazu dient, zu spalten jedes Haar.
Denn der Pythagoräer Zahl ist Zeichen
Der Gottheit, die Mysterien darzustellen;
Während der Wissenschaftler Zahl nur hat
Den Zweck, die Fortschrittsgläubigen zu prellen.