Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXV
Reason, sentiment, imagination, memory,
Reason, sentiment, imagination, memory,
And Intellect — from these the soul is made.
What is its content? For the soul wants to
Man is like a house full of people.
He likes to imagine many things,
And to think about them; not only love
Interests him, but also things in the
The objects of all his instincts.
But above all this is the throne of Pure Being —
That which alone is real. And thou shouldst know:
In thinking of the Word that contains all,
Thou canst lack nothing that is worth thinking about.
Raison, sentiment, imagination, mémoire
Raison, sentiment, imagination, mémoire
Et pur Intellect — ceci constitue l’âme.
Quel est son contenu ? Car l’âme veut vivre —
L’homme est telle une maison entièrement habitée.
Il aime s’imaginer maintes choses
Et y réfléchir ; ne l’occupe pas
Que l’amour, les choses du monde aussi —
Les objets de tous ses instincts.
Mais par-dessus tout trône le Pur Être —
Ce qui est absolument réel. Et il te faut savoir :
Dans la pensée au Mot qui contient tout,
Tu ne peux rien manquer de ce qui vaut la pensée.
Vernunft, Gefühl, Vorstellungskraft, Gedächtnis
Vernunft, Gefühl, Vorstellungskraft, Gedächtnis
Und reiner Geist — dies macht die Seele aus.
Was ist der Inhalt? Denn die Seel will leben —
Der Mensch ist wie ein vollbewohntes Haus.
Er liebt es, sich gar manches vorzustellen
Und drüber nachzudenken; nicht nur Liebe
Beschäftigt ihn, auch Dinge aus der Welt —
Die Gegenstände aller seiner Triebe.
Doch über allem thront das Reine Sein —
Das, was allwirklich ist. Und du sollst wissen:
Im Denken an das Wort, das Alles birgt,
Kannst du nichts, was des Denkens wert, vermissen.