Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXVIII
“Give me a support in space,”
“Give me a support in space,”
Said Archimedes, “and I can lift the earth off its hinges.”
This means that he who knows the meaning of existence,
Has found the key to all the wonders of the universe.
However small the cause may be in the
The effect, through God, can be mighty;
And this proves: mighty was the
Its smallness in the world was but appearance.
« Donne-moi — dit Archimède — une position
« Donne-moi — dit Archimède — une position
Dans l’espace, je soulèverai la terre de ses gonds. »
Ce qui veut dire : qui comprend le sens de l’existence
A trouvé la clé de tous les miracles.
Aussi petite que soit la cause dans le monde —
L’effet peut, par Dieu, être puissant ;
Ce qui prouve : puissant était le noyau —
La petitesse dans le monde n’était qu’apparence.
“Gib mir — sagt Archimedes — einen Stand
„Gib mir — sagt Archimedes — einen Stand
Im Raum, ich heb die Erde aus den Angeln.“
Dies heißt: dass, wer des Daseins Sinn versteht,
Den Schlüssel aller Wunderwerke fand.
Sei in der Welt die Ursach noch so klein —
Die Wirkung kann, durch Gott, gewaltig sein;
Und dies beweist: gewaltig war der Kern —
Die Kleinheit, in der Welt, war nur ein Schein.