Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXIII
What is the proof, I might be asked,
What is the proof, I might be asked,
That thou art right when thou speakest of the One
Who is All — of the Great Unseen?
Might we not think that this is mere dream?
In answer, I could remain silent — or I could say:
These truths I have not received from outside;
I believe in them because I am, in the spirit, what I
God help me to bear it with humility.
Qu’est-ce qui te prouve, pourrait-on me demander,
Qu’est-ce qui te prouve, pourrait-on me demander,
Que tu as raison quand tu parles de l’Un,
Qui est Tout — du Grand Invisible ?
Cela ne pourrait-il nous paraître simple rêve ?
En réponse je pourrais me taire — ou dire :
Je ne l’ai pas en tête à partir de l’extérieur ;
Je n’y crois que parce que je le suis en l’esprit —
Et que Dieu m’aide à porter la chose en toute humilité.
Was denn beweist dir, könnte man mich fragen,
Was denn beweist dir, könnte man mich fragen,
Dass du im Recht bist, wenn du sprichst vom Einen,
Das Alles ist — vom Großen Unsichtbaren?
Könnt uns dies nicht als bloßer Traum erscheinen?
Dagegen könnt ich schweigen — oder sagen:
Ich hab es nicht von außenher im Sinn;
Ich glaub es nur, weil ich’s im Geiste bin —
Und helf mir Gott, es demutsvoll zu tragen.