Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXVIII
Man can act and man can receive;
Man can act and man can receive;
This is symbolized by his two hands.
May God grant that, in both circumstances,
The will of man turn to the good.
The content of our activity can be good,
And what we willingly receive can be good:
It depends on how we accomplish our free act,
And how we receive.
There is not only the “what,” there is also the “how.”
There is not only the content, but also the manner
Of acting and receiving. Take care
That thy conduct be not praised without good reason.
L’homme peut agir et il peut recevoir,
L’homme peut agir et il peut recevoir,
Les deux mains en sont le symbole.
Et plaise à Dieu que dans les deux situations
La volonté de l’homme se tourne vers le bien.
Bon peut être le contenu de notre activité,
Et bon peut être ce que de bon gré nous recevons :
La façon d’accomplir l’acte librement voulu,
Et la façon de parvenir à la chose reçue.
Il n’y a pas seulement le quoi ; il y a le comment :
Non seulement le contenu, mais aussi le mode
De l’action et de la réception. Veille à ce qu’on
Ne vante ton comportement sans raison.
Der Mensch kann handeln und er kann erhalten;
Der Mensch kann handeln und er kann erhalten;
Das Sinnbild dessen sind die beiden Hände.
Und gebe Gott, dass in den beiden Lagen
Des Menschen Wille sich zum Guten wende.
Gut kann der Inhalt unsres Handelns sein,
Und gut kann sein, was willig wir empfangen:
Wie wir das freigewollte Tun vollbringen,
Und wie wir zum Empfangenen gelangen.
Es gibt nicht nur das Was; es gibt das Wie:
Nicht nur den Inhalt, auch die Art und Weise
Des Handelns und Empfangens. Siehe zu,
Dass man nicht grundlos dein Verhalten preise.