Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXX
A beautiful woman is a symbol of faith:
A beautiful woman is a symbol of faith:
She is a “yes,” and she is limitless.
And what is liberating is an intuition of
In the truly beautiful, even the small becomes great.
She is mystery, a path to the Inward;
For what she radiates is Infinity —
Only in the heart can one escape restraint.
Faith does not require letters of
Its true nature is a way to inward depth.
Une image de la foi est la belle femme :
Une image de la foi est la belle femme :
Elle est un oui et elle est illimitée.
Et ce qui délivre est un sentiment de grandeur —
Dans le beau véritable, le petit aussi devient grand.
Elle est mystère et une Voie vers l’Intérieur ;
Car ce qu’elle irradie est l’Infinitude —
Dans le cœur seul on peut échapper à la tyrannie.
La foi n’exige pas des lettres de preuve —
Sa vraie nature est une Voie vers la profondeur.
Ein Bild des Glaubens ist das schöne Weib:
Ein Bild des Glaubens ist das schöne Weib:
Sie ist ein Ja, und sie ist grenzenlos.
Und was befreit, ist ein Gefühl der Größe —
Im wahrhaft Schönen wird auch Kleines groß.
Sie ist Geheimnis, und ein Weg nach Innen;
Denn was sie ausstrahlt, ist Unendlichkeit —
Im Herzen nur kann man dem Zwang entrinnen.
Der Glaube fordert nicht Beweises Briefe —
Sein wahres Wesen ist ein Weg zur Tiefe.