Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXIX
Hindus, Christians, Moslems, and Buddhists
Hindus, Christians, Moslems, and Buddhists
All pray with a rosary;
Not just once do they say the sacred Words —
But a hundred, a thousand times — they strive after totality.
The beads or knots are multiplicity;
The thread is unity — the abode of the Most High.
The many is a movement within
The One is the song of Eternity.
It is also said that the thread is
If the thread breaks, all man’s worth is lost.
Hindous, Chrétiens, Mohammédiens
Hindous, Chrétiens, Mohammédiens
Et Bouddhistes prient avec le rosaire ;
On ne dit pas qu’une fois la Parole sacrée —
Non, cent, mille fois — on tend vers la totalité.
Les perles ou les nœuds du rosaire sont la multiplicité ;
Le cordon est l’Unité — le lieu du Très-Haut.
Le multiple est l’écoulement dans le temps —
L’Un est le chant de l’Eternité.
On dit aussi que le cordon est l’humilité —
S’il se rompt, la valeur de l’homme se brise.
Hindus und Christen und Mohammedaner,
Hindus und Christen und Mohammedaner,
Buddhisten, beten mit dem Rosenkranze;
Nicht Einmal nur sagt man das heilge Wort —
Nein, hundert-, tausendmal — man geht aufs Ganze.
Die Vielheit sind des Kranzes Perlen, Knoten;
Die Einheit ist die Schnur — des Höchsten Ort.
Das Viele ist das Rinnen in der Zeit —
Das Eine ist der Sang der Ewigkeit.
Man sagt auch, dass die Schnur die Demut sei —
Zerreißt sie, geht des Menschen Wert entzwei.