Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCIV
Who art thou, man, to criticize creation?
Who art thou, man, to criticize creation?
For what is written, is what counts;
Where there are men, there must also be
Our earth should not quake because of this.
Praise be to the Creator, above all worlds.
Qui es-tu, homme, pour blâmer la Création,
Qui es-tu, homme, pour blâmer la Création,
Car ce qui est écrit, cela doit compter ;
Là où il y a des hommes, là doit être aussi l’injustice —
Ce n’est pas une raison pour notre terre de trembler.
Gloire soit au Créateur, au-delà de tous les mondes.
Wer bist du, Mensch, die Schöpfung zu verschelten?
Wer bist du, Mensch, die Schöpfung zu verschelten?
Denn was geschrieben steht, das hat zu gelten;
Wo Menschen sind, muss es auch Unrecht geben —
Deshalb braucht unsre Erde nicht zu beben.
Preis sei dem Schöpfer, über allen Welten.