Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CX
Every human being has an existential duty —
Every human being has an existential
To stand before God, and to stand before his brother;
The second is the consequence of the first;
And thy prayer is the rudder of the ship of life.
The Creator put thee on earth,
It is the Spirit that holds the world together.
Tout homme a son devoir existentiel —
Tout homme a son devoir existentiel —
Sa station devant Dieu, et celle devant son frère ;
La seconde est la conséquence de la première ;
Et ta prière — le gouvernail du bateau de la vie.
Le Créateur t’a placé sur la terre ;
C’est l’Esprit qui maintient le monde.
Jedwelcher Mensch hat seine Daseinspflicht —
Jedwelcher Mensch hat seine Daseinspflicht —
Stehen vor Gott, und Stehen vor dem Bruder;
Das Zweite ist die Folgerung des Ersten;
Und dein Gebet — des Lebensschiffes Ruder.
Der Schöpfer hat dich auf die Erd gestellt;
Der Geist ist’s, der die Welt zusammenhält.