Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-IV
The mentally sick man does not know himself,
The mentally sick man does not know himself,
And what he says is hardly trustworthy;
Not that he consciously falsifies
But his psychic life is awry.
In the psychopath, there is always a door
To the devil; but who can force him
To open it to the enemy? Where prudence
Beneath humility’s heavenly
The evil one’s cunning will not succeed.
Le malade psychique ne se connaît pas lui-même,
Le malade psychique ne se connaît pas lui-même,
Et ce qu’il dit n’est guère digne de confiance ;
Non qu’il dise sciemment choses falsifiées —
Toutefois la vie de son âme est pervertie.
Chez le psychopathe, il y a toujours une porte
Vers l’Ennemi originel ; mais qui donc peut
Le forcer à lui ouvrir ? Là où la prudence règne —
Sous la bannière céleste de l’humilité —
Là ne réussira pas la perfidie du Malin.
Der seelisch Kranke kennt sich selber nicht,
Der seelisch Kranke kennt sich selber nicht,
Und was er sagt, ist kaum vertrauenswert;
Nicht, dass er wissentlich Verfälschtes spricht —
Jedoch sein Seelenleben ist verkehrt.
Im Psychopathen ist stets eine Tür
Zum Urfeind hin; doch wer denn kann ihn zwingen
Dem Feind zu öffnen? Da wo Vorsicht waltet —
Unter der Demut himmlischem Panier —
Da wird des Bösen Arglist nicht gelingen.