Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XVII
The sun is Light as a likeness;
The sun is Light as a likeness;
The moon, which participates in it, is not
Therefore it is condemned to wane,
And to resign itself to the new moon’s darkness.
Light in itself cannot disappear,
But its bearer, a mirror, can rust;
This cost Lucifer Heaven.
Le soleil est — en tant que symbole — la Lumière ;
Le soleil est — en tant que symbole — la Lumière ;
La lune, qui y participe, ne l’est point —
C’est pourquoi elle est condamnée à décroître,
A consentir à l’obscurité de la nouvelle lune.
La Lumière en soi ne peut se perdre,
Mais ses supports, ses miroirs, peuvent rouiller ;
C’est ce qui put coûter le Ciel à Lucifer.
Die Sonne ist — als Ebenbild — das Licht;
Die Sonne ist — als Ebenbild — das Licht;
Der Mond, der daran teilhat, ist es nicht —
Deshalb ist er verurteilt, abzunehmen,
Sich zu des Neumonds Dunkel zu bequemen.
Das Licht an sich kann nicht zugrunde gehen,
Doch Lichtes Träger, Spiegel, können rosten;
Dies konnt dem Luzifer den Himmel kosten.