Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XIX
“Thy rod and thy staff, they comfort me,”
“Thy rod and thy staff, they comfort me,”
Sings David. This does not mean
That the Most High has two staffs in His Hands;
It means that, in dark times,
His shepherd’s crook is our best help. —
The repetition of the image is Semitic,
A mere reinforcement, intended to lead us to the true meaning.
« Ton bâton et ta houlette sont là qui me consolent »,
« Ton bâton et ta houlette sont là qui me consolent »,
Lit-on chez David. Ceci ne veut pas dire
Que le Très-Haut aurait deux bâtons dans les Mains,
Au contraire : Sa houlette, dans les temps obscurs,
Est la meilleure aide. — Car la répétition
De l’image est, sémitiquement, simple renforcement
Qui devrait nous conduire au sens véritable.
“Dein Stecken und dein Stab — sie trösten mich”,
„Dein Stecken und dein Stab — sie trösten mich“,
Heißt es bei David. Dies will nicht bedeuten
Zwei Stöcke hätt der Höchste in den Händen,
Sondern: sein Hirtenstab, in finstern Zeiten,
Ist beste Hilfe. — Denn die Wiederholung
Des Bildes ist, semitisch, bloß Verstärkung,
Die uns zum wahren Sinne sollte leiten.