Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXI
With peoples, until the most recent times,
With peoples, until the most recent times,
There was a tendency toward totality, toward the Absolute —
In spirituality, on the earthly plane,
And also in penal law, in the misuse of the rod.
Not without greatness is the tendency toward the
But it is petty when, on that account, men bleed to death.
Chez les anciens peuples, jusqu’à tout récemment,
Chez les anciens peuples, jusqu’à tout récemment,
Existait une tendance vers la Totalité, l’Absolu —
Au niveau spirituel et temporel, et de même
Dans la loi pénale, l’usage abusif de ses verges.
Le penchant vers la dureté n’est pas sans grandeur —
Il est toutefois petit, si les gens en meurent exsangues.
Bei alten Völkern, bis in neuste Zeit,
Bei alten Völkern, bis in neuste Zeit,
Bestand ein Hang zum Ganzen, Absoluten —
Im Geistigen, im Weltlichen, sodann
Im Strafgesetz, im Missbrauch seiner Ruten.
Nicht ohne Größe ist der Hang zum Harten —
Klein jedoch, wenn die Menschen dran verbluten.