Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXII
The world of men? It has fallen quite low —
The world of men? It has fallen quite
Tell me how it was a thousand years ago.
That it had faith, much nobility,
Monasticism, and chivalry — is clear.
The East is the magical world of the
What it can offer us is wonderful.
But that it too is human, all-too-human,
Far from the sacred and even hostile to it, is crystal clear.
Le monde humain ? Il a sombré bien bas —
Le monde humain ? Il a sombré bien bas —
Raconte comment il était il y a mille ans.
Qu’il avait la foi et beaucoup de noblesse,
Monachisme et chevalerie, est évident.
L’Orient est le monde magique du sacré —
Ce qu’il peut nous offrir est merveilleux.
Qu’il soit aussi humain, voire par trop humain,
Etranger et hostile au sacré, est clair comme le jour.
Die Menschenwelt? Sie ist gar tief gesunken —
Die Menschenwelt? Sie ist gar tief gesunken —
Erzähl, wie sie vor tausend Jahren war.
Dass sie den Glauben und viel Edles hatte,
Mönchtum und Rittertum, ist offenbar.
Der Osten ist die Zauberwelt des Heilgen —
Was er uns bieten kann, ist wunderbar.
Dass er auch menschlich ist, ja allzumenschlich,
Dem Heilgen fremd und feind, ist sonnenklar.