Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLVI
On the one hand, I say: consider the play of the world —
On the one hand, I say: consider the play of the
How wondrously it is ordained;
On the other hand, I say: leave the world
You have but one duty: the vision of God.
Think, at its proper time, of each of these ways;
With an undivided heart be ready for God.
Je dis d’une part : voyez le jeu du monde —
Je dis d’une part : voyez le jeu du monde —
Comme il est merveilleusement agencé ;
Je dis d’autre part : laissez le monde de côté —
Vous n’êtes astreints qu’à la contemplation de Dieu.
Pensez dès lors à chaque Voie en son temps ;
Avec un seul cœur soyez prêts pour Dieu.
Einerseits sag ich: seht das Spiel der Welt —
Einerseits sag ich: seht das Spiel der Welt —
Wie ist sie wunderbarlich eingerichtet;
Andrerseits sag ich: lasst die Welt beiseite —
Ihr seid nur zu der Gottesschau verpflichtet.
Nun, denkt an jeden Weg zu seiner Zeit;
Mit Einem Herzen seid für Gott bereit.