Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LII
Eating, drinking, sleeping, loving,
Eating, drinking, sleeping, loving,
Working, praying, pleasures too;
Part-animal and part-
We are men with both these natures,
Because God fashioned
Us for a double
And man, whatever be his individual nature,
Has but one meaning: to rise Upward.
Manger, boire, dormir, aimer,
Manger, boire, dormir, aimer,
Travail, prière, plaisir aussi ;
En partie animal, en partie divin —
Nous sommes hommes avec les deux traits.
Car c’est pour une double vie que Dieu
Voulut nous tisser hommes —
Et l’homme, quel que soit son tissage,
N’a qu’un seul sens : vers le Haut.
Essen, Trinken, Schlafen, Lieben,
Essen, Trinken, Schlafen, Lieben,
Arbeit, Beten auch Vergnügen;
Teilweis tierisch, teilweis göttlich —
Wir sind Mensch mit beiden Zügen.
Denn zu einem Doppelleben
Wollte Gott uns Menschen weben —
Und der Mensch, wie auch gewoben,
Hat nur Einen Sinn: nach Oben.