Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXIV

If you speak of Mâyâ, be careful —

For Jesus said: only God is good.

On the other hand, you cannot prevent the Lord from

Manifesting Himself to His children in the world.

What unmistakably manifests Him

Is He Himself — His Word; whether loud or soft.

Vous qui parlez de Mâyâ, prenez garde —

Car Jésus a dit : Dieu seul est bon.

Vous ne pouvez d’autre part empêcher le Seigneur

De Se montrer dans le monde à Ses enfants.

Ce qui Le manifeste d’une manière limpide

C’est Lui-même — Sa Parole ; forte ou discrète.

Die ihr von Māyā sprecht, seid auf der Hut —

Hat Jesus doch gesagt: Nur Gott ist gut.

Andrerseits könnt den Herrn ihr nicht verhindern

Sich in der Welt zu zeigen seinen Kindern.

Was Ihn kundgibt auf ungetrübte Weise,

Das ist Er selbst — sein Wort; ob laut, ob leise.