Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXI
Three times does Dante portray woman:
Three times does Dante portray woman:
Firstly the divine Mary;
Then the holy Beatrice; and then Matilda,
Who won Dante’s attention by her nobility.
Three women did the poet
Three ways to love the eternal feminine.
Dante nous montre trois fois la femme en image :
Dante nous montre trois fois la femme en image :
En premier lieu la divine Marie ; puis
La sainte Béatrice ; ensuite Mathilde,
Qui grâce à sa noblesse capta le regard de Dante.
Le poète nous a décrit trois femmes —
Trois façons d’aimer l’éternel Féminin.
Dreimal zeigt Dante uns das Weib im Bilde:
Dreimal zeigt Dante uns das Weib im Bilde:
Erstens die göttliche Maria; dann
Die heilge Beatrix; und dann Mathilde,
Die als die Edle Dantes Blick gewann.
Drei Frauen hat der Dichter uns beschrieben —
Drei Weisen, ewge Weiblichkeit zu lieben.