Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXVII
In the Name there is more power than in God Himself —
In the Name there is more power than in God Himself —
This is what one hears from certain zealots,
But not from the wise: to be a hero,
There is no need to delude oneself with nonsense,
Even if an ideal seduces one’s mind.
Give God the honor that belongs to Him alone.
Il est dans le Nom plus de puissance qu’en Dieu même —
Il est dans le Nom plus de puissance qu’en Dieu même —
C’est ce qu’on peut entendre de certains zélateurs ;
Mais non de sages : pour être un héros,
Nul besoin de se griser d’absurdités,
Même si un idéal séduit l’esprit.
A Dieu donne l’honneur, qui revient à Lui seul.
Im Namen sei mehr Macht als in Gott selbst —
Im Namen sei mehr Macht als in Gott selbst —
Dies kann man von gewissen Schwärmern hören;
Doch nicht von Weisen: um ein Held zu sein,
Braucht man sich nicht mit Unsinn zu betören,
Auch wenn ein Ideal den Geist verführt.
Gib Gott die Ehr, die Ihm allein gebührt.