Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXV
Certitude of salvation requires the best act of the heart,
Certitude of salvation requires the best act of the heart,
Accompanied by nobility of soul:
Humility and generosity. Blessèd the man
To whom God has given the grace of virtue.
Certitude of the Lord is unconditional;
Certitude of salvation is a conditional star.
La certitude du salut requiert le meilleur acte
La certitude du salut requiert le meilleur acte
Du cœur ; mais aussi la noblesse de l’âme :
L’humilité et la générosité. Heureux l’homme
A qui Dieu a donné la grâce de la vertu.
Certitude : inconditionnelle est celle du Seigneur ;
Mais celle du salut est une étoile conditionnelle.
Die Heilsgewissheit fordert beste Tat
Die Heilsgewissheit fordert beste Tat
Des Herzens; jedoch auch den Seelenadel:
Die Demut und die Großmut. Wohl dem Menschen
Dem Gott der Tugend Gnad gegeben hat.
Gewissheit: unbedingt ist die des Herrn;
Doch die des Heils ist ein bedingter Stern.