Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXII
Thou shouldst not despair because of man’s foolishness;
Thou shouldst not despair because of man’s foolishness;
Thou must take people as they are.
The fact that, despite all troubles, thou art full of hope,
Does not mean that thou art blind to illusion and nonsense.
Remain before the world what thou art in thy spirit;
Just as God always is what He is.
Tu ne dois pas désespérer à cause de la folie des hommes ;
Tu ne dois pas désespérer à cause de la folie des hommes ;
Il te faut prendre les gens comme ils sont.
Qu’en dépit de tous les ennuis tu sois dans un bon état,
N’implique pas que tu es aveugle à l’illusion et à l’absurdité.
Reste devant le monde ce que tu es en esprit ;
Tout comme ton Dieu est toujours ce qu’Il est.
Wegen der Menschen Torheit darfst du nicht verzweifeln;
Wegen der Menschen Torheit darfst du nicht verzweifeln;
Du musst die Leute nehmen, wie sie sind.
Dass du trotz allen Ärgers guten Mutes bist,
Heißt nicht, du seist für Trug und Unsinn blind.
Bleib vor der Welt, was du im Geiste bist;
So wie dein Gott stets das ist, was Er ist.