Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCII
Thou shouldst not stubbornly insist on this or that,
Thou shouldst not stubbornly insist on this or that,
Trying to force the world’s absurdity to be logical;
The wise man, who sees through the world,
Will not begrudge the play of All-Possibility.
So be not impatient like a child,
And let things be what they are.
Be content with thy destiny,
And be full of hope, for thou art in God’s Hands.
Il ne faut point te buter en ceci ou cela,
Il ne faut point te buter en ceci ou cela,
Vouloir contraindre le spectre du monde à la logique ;
Le sage qui a deviné le monde
N’en voudra pas au jeu de la Toute-Possibilité.
Ne sois donc pas impatient comme un enfant
Et laisse les choses être ce qu’elles sont.
Contente-toi de ce qui est le destin,
Et sois confiant — tu es entre les Mains de Dieu.
Du sollst dich nicht in dies und das versteifen,
Du sollst dich nicht in dies und das versteifen,
Den Spuk der Welt zur Logik zwingen wollen;
Der Weise, der die Welt durchschaut hat, wird
Dem Spiele der Allmöglichkeit nicht grollen.
So sei nicht ungeduldig wie ein Kind
Und lass die Dinge das sein, was sie sind.
Lass es mit dem, was Schicksal ist, bewenden,
Und sei getrost — du bist in Gottes Händen.