Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXVII
There is a God, who dwells high in Heaven;
There is a God, who dwells high in Heaven;
Who is good and mighty, and who created
The world and all that it contains;
Who rewards good souls in Paradise,
And severely punishes the bad.
To Him, who rules over all things,
Let us pray faithfully day by day.
This you must teach to your dear little
And attach them at an early age to the Sovereign Good.
Il est un Dieu qui habite là-haut dans les Cieux ;
Il est un Dieu qui habite là-haut dans les Cieux ;
Qui est bon et puissant et qui a créé
Le monde et tout ce qu’il porte ; et qui
Récompense l’âme bonne dans le Royaume des Cieux,
Mais châtie la mauvaise d’un coup sévère.
Lui, qui trône par-dessus toutes choses,
Prions-Le fidèlement jour après jour.
C’est ce qu’il vous faut apprendre à vos chers petits —
De bonne heure les unir au Souverain Bien.
Da ist ein Gott, der hoch im Himmel wohnt;
Da ist ein Gott, der hoch im Himmel wohnt;
Der gut und mächtig ist, und der die Welt
Erschuf, und alles was sie trägt; und der
Die gute Seel im Himmelreich belohnt,
Jedoch die böse straft mit strengem Schlag.
Zu Ihm, der über allen Dingen thront,
Lasset uns treulich beten Tag für Tag.
Dies sollt ihr lehren euren lieben Kleinen —
Schon früh sie mit dem Höchsten Gut vereinen.