Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXXI
The naked Lallâ shunned the illusion
The naked Lallâ shunned the illusion
Of the earthly dream; faithful to the deepest Truth,
She wished herself to be the True, even before the
Because only from the Truth comes the goodness of man.
The same mystery can be found in other lands:
Men have wished, free from empty everyday illusion,
To dwell blissfully in the house of Pure Selfhood.
Lallâ nue fuyait l’illusion
Lallâ nue fuyait l’illusion
Du rêve terrestre ; fidèle à la plus profonde Vérité
Elle voulait être le Vrai, même devant le monde —
L’excellence de l’homme ne vient que de la Vérité.
Pareil mystère dans d’autres milieux aussi :
On voudrait, libre de la creuse illusion quotidienne,
Habiter bienheureux la maison de la pure Ipséité.
Die nackte Lallā scheute den Betrug
Die nackte Lallā scheute den Betrug
Des Erdentraumes; tiefster Wahrheit treu
Wollt sie das Wahre sein, auch vor der Welt —
Nur aus der Wahrheit kommt des Menschen Fug.
Gleiches Mysterium auch in andern Zonen:
Man wollte, frei vom hohlen Alltagstrug,
Beglückt im Haus der reinen Selbstheit wohnen.