Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-V
My way was ambivalent — much went wrong,
My way was ambivalent — much went wrong,
But things became better with the years;
Finally the difficulties faded away.
And, Deo gratias, the work succeeded.
Ambiguë fut ma route — beaucoup fut mal engagé,
Ambiguë fut ma route — beaucoup fut mal engagé,
Mais mainte chose s’améliora avec les années ;
Finalement le fâcheux s’est dissipé.
Et Deo gratias, l’œuvre a réussi.
Zwiespältig war mein Weg — viel war verfahren,
Zwiespältig war mein Weg — viel war verfahren,
Doch manches wurde besser mit den Jahren;
Schlussendlich war das Missliche verklungen.
Und Deo gratias ist das Werk gelungen.