Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLI
Languages that have dignity are fragile —
Languages that have dignity are
Thus it is with German, which carries
Within itself the Bible; this the noble person
But the undignified man is corruptible.
Modern Germans have but one dream:
To wreak vengeance on their ancient language.
They have room in their heads for only one thing:
The shallow gibberish of newspapers.
Do not let yourselves be robbed of your language;
By corrupting words, one murders the soul.
Les langues qui ont de la dignité sont fragiles —
Les langues qui ont de la dignité sont fragiles —
Ainsi en est-il de l’allemand, qui porte la Bible
Profondément en lui ; ceci est cher à l’homme noble —
Toutefois l’homme indigne est corruptible.
Les nouveaux Allemands ont un seul rêve :
Assouvir leur vengeance contre l’ancien allemand.
Dans leur tête, une seule chose a sa place :
L’insipide charabia du langage des journaux.
Ne permettez pas qu’on vous vole votre langue ;
Corrompant le verbe, on assassine l’âme.
Sprachen, die Würde haben, sind zerbrechlich —
Sprachen, die Würde haben, sind zerbrechlich —
So ist es mit dem Deutschen, das die Bibel
Tief in sich trägt; dem Edlen ist dies lieb —
Jedoch der Würdelose ist bestechlich.
Die neuen Deutschen haben Einen Traum:
Am alten Deutsch zu kühlen ihre Rache.
In ihren Köpfen hat nur Eines Raum:
Das platte Kauderwelsch der Zeitungssprache.
Erlaubt nicht, dass man euch die Sprache stehle;
Das Wort verderbend, mordet man die Seele.