Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLIV

Whether one wishes to or not, one has to teach,

Because the world is the world, be it great or small —

Thou canst not always sing of the good.

And may God forgive thy to-and-fro —

True words, thou needst not regret.

Qu’on le veuille ou non, on doit instruire,

Car ce monde est le monde, grand et petit —

Tu ne peux continuellement chanter le bien.

Et puisse Dieu te pardonner ton va-et-vient —

Une parole juste, tu n’as pas à la regretter.

Ob man will oder nicht, man muss belehren,

Weil diese Welt die Welt ist, groß und klein —

Du kannst nicht immerfort vom Guten singen.

Und mög dir Gott dein Hin und Her verzeihn —

Ein rechtes Wort hast du nicht zu bereun.