Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LIV
Eternal return — there is something in this idea:
Eternal return — there is something in this idea:
What is in time, must repeat itself;
But not the modality, not the where and
Human history is never plagiarized.
Similar things repeat themselves a thousand times,
But always differently. Look at the spiral of
It rises and falls. In every cycle of humanity
There are seasons — life is a rhythm.
Eternel retour — il y a là quelque sens :
Eternel retour — il y a là quelque sens :
Ce qui est dans le temps doit se répéter ;
Mais non le mode, non le où et comment —
L’Histoire ne s’est jamais plagiée.
Choses semblables se répètent mille fois,
Mais toujours autrement. Voyez la spirale du temps —
Elle monte et décline. Dans tout cycle de l’humanité
Il y a des saisons — la vie est un rythme.
Ewige Wiederkehr — es ist was dran:
Ewige Wiederkehr — es ist was dran:
Was in der Zeit ist, muss sich wiederholen;
Doch nicht der Modus, nicht das Wo und Wie —
Die Weltgeschichte hat sich nie bestohlen.
Ähnliches wiederholt sich tausend Male,
Doch immer anders. Seht die Zeitspirale —
Sie steigt und sinkt. In jedem Menschheitszyklus
Sind Jahreszeiten — Leben ist ein Rhythmus.