Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXI
Devotion and fervor — what magic lies
Devotion and fervor — what magic lies
In these words! Devotion in height,
And fervor in depth: the presence
Of the True, which conquers the world within ourselves.
Devotion: a motionless light in a sanctuary;
Fervor: an inexhaustible flowing towards God.
Recueillement et ferveur — quelle magie
Recueillement et ferveur — quelle magie
Réside en ces mots ! Recueillement dans la Hauteur,
Et ferveur dans la Profondeur : présence
Du Vrai, lequel vainc le monde en nous.
Recueillement : lumière immobile dans le sanctuaire ;
Ferveur : le flux vers Dieu qui ne tarit jamais.
Andacht und Inbrunst — welch ein Zauber liegt
Andacht und Inbrunst — welch ein Zauber liegt
In diesen Wörtern! Andacht in der Höhe,
Und Inbrunst in der Tiefe: Gegenwart
Des Wahren, das die Welt in uns besiegt.
Andacht: regloses Licht im Heiligtum;
Inbrunst: der Strom zu Gott, der nie versiegt.